Edición de Francisco J. Uriz y Juan Capel
Prólogo de Lars Huldén
Este volumen forma con la antología Cinco Poetas Finlandeses, edición de Francisco J. Uriz, aparecida recientemente en esta misma editorial, el panorama más completo publicado en español de la poesía del siglo XX, escrita por poetas finlandeses de lengua sueca.
¿Finlandeses o suecos? Es bien sencillo: Si uno es sueco en Suecia, ciudadano del reino de Suecia, iza la bandera azul y gualda, figura en el registro civil de Suecia y canta el himno nacional sueco "Vieja y libre patria" en innumerables ocasiones; pero si uno es sueco en Finlandia, sueco-finlandés, ciudadano de la república de Finlandia, iza la bandera blanquiazul del país, anima fervorosamente a sus selecciones nacionales en competiciones deportivas -incluso contra Suecia- y canta el himno nacional finlandés "Tierra nuestra (bis), patria nuestra, etc." en variadas ocasiones.
Soy un escritor sueco-finlandés, uno de los casi doscientos miembros de la Asociación de escritores sueco-finlandeses. Habida cuenta de que en Finlandia viven unos trescientos mil finlandeses de lengua materna sueca, resulta sencillo calcular que aproximadamente uno de cada mil quinientos es miembro de la citada sociedad, que por tanto ha publicado dos obras literarias como mínimo, de cualquier género con tal de que la calidad sea decente, o se ha destacado de otra manera, por ejemplo, siendo profesor de historia de la literatura.
Lars Huldén
Autor
FRANCISCO J. URIZ (Zaragoza, 1932) poeta, dramaturgo y traductor galardonado dos veces con el Premio Nacional de Traducción.
JUAN CAPEL (Madrid, 1948), traductor de August Strindberg, Stig Dagerman, Tove Alserdal, Kristina Olsson y Henrik Tikkanen..