Literaturas unidas y separadas por una misma lengua: Constantino Bértolo ha elegido el adverbio de modo 'viceversa' para resumir su entendimiento de las relaciones tan complejas que tienen lugar en el encuentro/desencuentro entre la mirada de un crítico español y un determinado conjunto de textos latinoamericanos de variada procedencia en tiempo, lugar y género, para dar y reservar al mismo tiempo su posible valor y significación. Viceversa. La literatura latinoamericana como espejo es una recopilación de textos que el autor considera como 'desprendimientos' de una trayectoria crítica que a lo largo de los años se ha ido encontrando con signos y señales literarias que daban aviso de que la Historia de la Literatura en lengua castellana no es ni mucho menos y, si acaso todo lo contrario, la Historia de la Literatura escrita en España.