En el Caribe español del siglo XVII el Capitán Mendoza, acompañado por su inseparable segundo Julio Santana, dedica su vida a la búsqueda del pirata James Edward Moloney, con el que tiene una cuenta pendiente. En España, en el siglo XXI, el profesor de Historia Pablo Montalvo es contratado por una atractiva joven para seguir una pista encontrada en el galeón San José: una carta firmada por el Capitán Julio Santana. La muchacha, que afirma ser descendiente de este, cree firmemente que esta carta es la clave para encontrar el tesoro del pirata James Edward Moloney. En dos siglos diferentes, tanto el Capitán Mendoza como el profesor Montalvo, el pirata Moloney es el hombre más buscado.