Aventures d Alicia nel país de les maravíes, considerada una de les obres más populares del xéneru infantil y xu-venil, ha lleese en realidá como una obra mayor de la lli-teratura, ensin etiquetes. Escrita pol matemáticu inglés Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), que firmó col seudónimu de Lewis Carroll la primer edición del llibru en 1865, asoleyóse yá daquella coles ilustraciones de John Tenniel, que diben fixar na imaxinación popular la estética del absurdu país de les maravíes, pobláu por hu-manos peculiares y por charranes criatures animaes. L amiestu de lóxica y llocura, de fantasía y raciociniu convirtieron aína l universu d Alicia en territoriu míticu de la cultura occidental, nuna especie d estrambólica mi-toloxía de la modernidá. La versión asturiana de Xilber-to Llano trespón a la llingua y a la cultura asturianes, en-sin complexos, una obra tan radical y llibertaria como esta ensin perder la esencia del orixinal.