Porras nos descubre a un Gustavo Adolfo Bécquer traductor del francés, y nos ofrece sus otras rimas, consecuencia de un estilo radicalmente libre de traducir poesía.
(fragmento de la Solapa del libro, por Ángel Guinda)
Gustavo Adolfo Bécquer (Sevilla, 1836 – Madrid, 1870)
Si es Garcilaso de la Vega quien marca el punto de partida de nuestra poesía moderna, a Bécquer le debemos el haber puesto esa piedra fundamental sobre la que se sostiene la mejor poesía española contemporánea.
Fue director de publicaciones tan importantes como El Contemporáneo (1864), El Museo Universal (1866) o La Ilustración de Madrid (1870), periódicos y revistas en las que fue entregándonos cientos de artículos y estudios, así como sus Cartas literarias a una mujer, Desde mi celda, o las muy populares Leyendas.
Como poeta, apenas vio impresas en vida una decena de las célebres Rimas, siendo sus amigos quienes las editaron a partir del manuscrito hallado en un cuaderno de cuentas que él bautizó como Libro de los gorriones.
Íntimamente unido a su querido hermano Valeriano (y no sólo afectivamente, como en esta edición se vuelve a remarcar), va siendo ya hora de reunir en un mismo volumen la obra conjunta de ambos artistas, cumpliendo así el deseo que no pudo cumplir Gustavo tras la muerte del primero.
Siendo tan inmensa y valiosa la bibliografía que se ocupa del genial sevillano, optamos aquí por señalar tan sólo la última y cuidada edición de sus Obras Completas, con edición, estudio y notas de Joan Estruch Tobella (Cátedra, Biblioteca Áurea, Madrid, 2004).
Agustín Porras (Antequera, Málaga, 1957)
Buen aficionado al mundo de la poesía (dirigió, entre otras, las revistas Poesía, por ejemplo, La primera piedra y El invisible anillo), en breve nos presentará El Alambique.
Es autor de una pequeña biografía de Gustavo Adolfo Bécquer (Ed. Eneida, Madrid, 2006) y de la antología Cuatro gatos. Otras voces fundamentales en y para la poesía española del siglo XXI (Huerga y Fierro editores, 2009), un acercamiento a la obra poética de Ángel Guinda, Javier Salvago, Lorenzo Martín del Burgo y María Antonia Ortega. Como poeta, ha publicado el libro Ojalá (Huerga y Fierro editores, Madrid, 2006) y el simpático romance La mosca becqueriana (Olifante, Col. Papeles de Trasmoz, 2009).